Grano Salis NetworkGrano SalisGranoChatMusicalise-KnihyModlitbyD K DKřesťANtiqC H M IMOSTYNotabeneECHO 
Vítejte na Grano Salis
Hledej
 
Je a svátek má Cecílie.   Vytvoření registrace
  Článků < 7 dní: 5, článků celkem: 15084, komentáře < 7 dní: 582, komentářů celkem: 314474, adminů: 60, uživatelů: 4810  
Vyzkoušejte
Jednoduché menu

Úvodní stránka

Archiv článků

Protestantské církve

Veřejné modlitby

Zpovědnice

e-Knihovna

e-Knihy pro mobily

Kam na internetu

Soubory ke stažení

Recenze

Diskusní fórum

Tvůj blog

Blogy uživatelů

Ceny Zlatá Perla

Ceny Zlatá Slza

Doporučit známým

Poslat článek


Tip na Vánoční dárek:

Recenze
Obsah
OBJEDNAT


GRANO MUSICALIS

Hudební portál
GRANO MUSICALIS
mp3 zdarma

Velký pátek

Vzkříšení


Pravidla


Kdo je online
Právě je 122 návštěvník(ů)
a 5 uživatel(ů) online:

timg
Tetra
Dzehenuti
Willy
Laura67

Jste anonymní uživatel. Můžete se zdarma registrovat kliknutím zde

Polemika


Přihlášení

Novinky portálu Notabene
·Spiritualita žitá v rodině
·Recenze: Homosexuální láska
·Babiš chce, aby církve spadaly pod ministerstvo financí
·Výsledek voleb jako ovoce Církevních restitucí
·Novodobá kalvinistická liturgie
·27 lidí zastřeleno v baptistickém kostele v Texasu
·Baptisté v Evropě o homosexualitě
·Exekutiva Evropské baptistické federace o manželství
·Stručný přehled názorů na milénium
·Co je to hermeneutika Ducha?

více...

Počítadlo

Licence Creative Commons

GRANO SALIS
 podléhá licenci
Creative Commons
Uveďte autora-
Neužívejte komerčně
3.0 Unported

Zaznamenali jsme
90 767 222
přístupů od 17. říjen 2001

Založeno L.P. 1997


ATELIÉR PROMĚN Jitka Černíková, kosmetika, vizáž, proměny, svatební líčení
BWF Protec
BWF Profiles
technické plsti
profily PMMA PC
plexi desky
aramid
kevlar Michaela Křivánková svatební fotografie, portréty, portrétní fotografie, fotografování novorozeňat a dětí, dětská fotografie, portrétní fotografie, svatba, svatební přípravy, fotograf

Poezie: Gustavo Adolfo Bécquer - Sloky

Gustavo Adolfo Bécquer - Sloky

(Přeložil Miloslav Uličný, sbírku vydala Mladá fronta v roce 1998, poprvé jako celek básnického díla).

Romantik ze Sevilly, významný španělský básník Bécquer, se narodil 17.2.1836. Od útlého dětství byl sirotek, ujala se ho vzdělaná příbuzná, která mu umožnila učení v malířském ateliéru. Básníkův otec byl původně malíř a tvořil pod uměleckým jménem "Bécquer", které si Gustavo převzal. V 18letech Gustavo opouští malířskou školu a odchází do Madridu, píše do novin. Stává i spoluautorem několika zpěvoher. 
Ve sbírce Sloky nacházíme verše intimní lyriky. Lásku nešťastnou, neopětovanou. Sloky psal v letech 1858 - 61, své lásce Julii Espínové, kterou marně miloval. Jeho soukromý život byl poněkud neromantický. Zjišťujeme, že ve svých pětadvaceti letech končí s básnickou tvorbou. Ovlivnil řadu básníků nejen ve Španělsku.
Zemřel 22.12.1870. Původně se uváděla jako příčina úmrtí plicní TBC, nověji se připouští pohlavní choroba.

(ukázky):

XI
- Já jsem rozdychtěná, jsem tmavovláska,
já jsem věčný symbol ženy vášnivé.
Touhou po rozkoších kypí moje láska.
To mne stále hledáš?
- Ne, ne, tebe ne.

- Já mám čelo bledé, já mám copy zlaté,
já ti nekonečné štěstí mohu dát.
Já mám pokladnice něhy vrchovaté.
To mne stále voláš?
- Tebe nevolám.

- Já jsem sen, jsem prázdný, neskutečný přelud
ze světla a mlhy, pustá chiméra.
Nemám tělo k duši, nemám duši k tělu, 
nemohu tě líbat.
- Ty přijď a buď má!


XLI
Tys byla smršť, já byl vysoký maják,
náporu živlu směle čelící.
Mohla ses rozbít, anebo mě srazit...!
Nebylo pomoci!

Tys byla oceán, já strmá skála,
rozhodně vzdorující příboji.
Mohla ses roztříštit nebo mě strhnout.
Nebylo pomoci!

Ty krásná a já pyšný. Zvykli jsme si -
já na svém stát, ty podrobovat si.
Úzká stezka, nevyhnutelná srážka...
Nebylo pomoci!


XLIV
Jak v otevřené knize
přečtu si všechno za zřítelnicemi.
Proč rty smích předstírají,
když oči je hned usvědčují ze lži?

Plač! Žes mě měla ráda,
třebas jen trochu, přiznat nestyď se mi.
Plač! Nikdo nevidí tě.
Já jsem muž - a jsem také uslzený!


L
Co divoch, jenž si neumělou dlaní
k potěše z kmene boha přitesá
a padne před svým dílem na kolena,
to udělali jsme my dva.

Klamu jsme dali tvary skutečnosti,
směšnému snu, jejž mysl zplodila,
a pak té modle v oběť přinesli jsme
oba svou lásku: ty i já.


Přidáno: July 4th 2003
Recenzent: Mariana Suchá
Skóre:
Klinkutí: 8625
Language: czech

  

[ Zpět na seznam recenzí | Poslat komentář ]

Poezie: Gustavo Adolfo Bécquer - Sloky
Vložil: contomlon v 2017-11-09 19:05:15
Moje hodnocení:


I read your entire article and I genuinely like it.Thank you for discussing this great post. 


Stránka vygenerována za: 0.15 sekundy