Grano Salis - Nový název ´Nové bible kralické´: ´Bible, překlad 21. století´

poslal Nepřihlášený

Po pečlivém rozvažování, po konzultacích s mnoha odborníky laiky a také po rozsáhlém průzkumu veřejného mínění jsme se rozhodli dokončený překlad "Nové bible kralické" vydat pod názvem: „Bible, překlad 21. století.“ V žádném případě se tím nechceme vzdát návaznosti na Bibli kralickou. Chceme, aby náš nový překlad byl i nadále novou Biblí kralickou, se vším, čemu věříme a na co se odkazujeme.

Proč změna názvu?

Máme za to, a průzkum to plně potvrdil, že pro čtenáře mimo úzký okruh aktivních protestantských křesťanů není odkaz na Bibli kralickou nijak významný. Bohužel, dokonce i samo slovo „Bible“ není pro významnou část české populace jasné. Podle průzkumu 40% dotázaných mladších 25 let neví, co je to Bible. V dnešní době vycházejí bible houbařů, bible Microsoftu, bible fotografování, bible nacizmu apod. Proto i spojení Bible kralická a Nová Bible kralická působí na mnohé podobně jako historické spisy typu Dalimilovy kroniky nebo Rukopisu zelenohorského…

Navíc název „Nová Bible kralická“ je poslední výtkou, kterou proti našemu překladu mají někteří odborníci z teologických fakult. Dalším důvodem je, že chceme, aby v názvu překladu byla obsažena jeho nejdůležitější vlastnost. Tou je současná, jasně srozumitelná a dnes oslovující čeština. Je to překlad pro dnešní dobu, pro 21. století. Přesto, nejraději bychom, aby název kompletního překladu, který vyjde na Velikonoce byl jen: „BIBLE“. Proto na obálce také bude jen slovo Bible. Podrobnější název překladu bude možné nalézt až uvnitř.

Na čem se pracuje

Vrcholí závěrečné jazykové korektury a hotový text je opatřován poznámkami. Pracuje se na sazbě celé Bible. Dokončují se práce na vzhledu obálky. Dolaďují se podmínky spolupráce s tiskárnou. Probíhají jednání s distributory. Plánuje se skladování a další logistické zajištění distribuce Biblí. Programátoři testují internetové aplikace pro on-line zveřejnění elektronické verze textů. Spolupracujeme s právníky na přípravě smluv a copyrightů, které jsou nutné pro nakládání s novým textem Bible a pro jeho šíření. Dopracovává se informační kampaň, která bude předcházet uvedení nové Bible na trh…

Tři cenové varianty

Chystáme tři varianty, které se budou lišit cenou a samozřejmě také kvalitou. Ve všech třech případech bude velikost stránky 12 x 18 cm. Bible bude mít jednosloupcovou sazbu s čísly veršů uvnitř textu. Bude mít zhruba 1800 stránek na tenkém „biblovém“ papíře.

1. Kvalitní Bible v pevných deskách

Základní a nejrozšířenější varianta. Rozhodli jsme se netisknout žádnou formu knihy, která by Bibli mohla dělat ostudu. Upustili jsme od varianty levné lepené brožované publikace na novinovém papíře. Chceme, aby i základní varianta byla opravdu krásnou knihou. Je určena zejména lidem, kteří budou číst Bibli poprvé, kteří ji budou mít doma, také na rozdávání a další misijní účely. Její cena by měla být cca 250 Kč (od 125 Kč pro církve, misijní organizace a jednotlivce při odběru většího množství).

2. Krásná Bible v měkkých deskách z kvalitní imitace kůže

Ta bude prostřední variantou. Bude tištěna celá ve dvou barvách (nadpisky a pomocné a orientační údaje budou červeně. Vlastní text Bible černě. Vazba i povrchová úprava by měla být velmi odolná a zároveň na té nejvyšší estetické úrovni. Předpokládaná cena by měla být 500 Kč.

3. Luxusní Bible v měkké vazbě z nejkvalitnější kůže

Na trh chceme také uvést menší množství „luxusních“ Biblí v kůži se zlatou ořízkou, opět tisk ve dvou barvách. Cena by se měla pohybovat okolo 1500 Kč za výtisk. Toto je náš plán, ale samozřejmě, že výše uvedené údaje ještě mohou doznat změn. Půl roku je dlouhá doba a mohly by nastat některé okolnosti, které by nás přiměly pozměnit podrobnosti v něm uvedené. Na závěr článku bych uvedl, že po novém roce budeme o všem podrobně informovat v dalším bulletinu a na webu. Prosíme Vás o modlitební podporu.

Zdroj: www.nbk.cz

	Hledej
	Je a svátek má Rostislav. Vytvoření registrace