Tip na Vánoční dárek:

Recenze
Obsah
OBJEDNAT

Hudební portál
GRANO MUSICALIS
mp3 zdarma

Velký pátek

Vzkříšení

Opěvují Svaté texty Bible krásu ženského těla?
Po přečtení nadpisu si mnozí čtenáři Grano Salis jistě řeknou, že to je jistě konec tohoto webu. Grano Salis značně poklesl a věnuje se podobným tématům. Ale to je omyl, protože to ne Grano Salis hovoří o ženské kráse, ale Svaté texty Bible! Moje zamyšlení je biblickou studií, nemá šokovat. Výklad je spojený s hebrejštinou a byl jsem na něj upozorněný. [1] V této otázce, v otázce krásy ženského těla, neměli překladatelé kralického, ani ekumenického překladu dostatek odvahy přeložit text doslova, jak by si biblický text zasloužil. Jde o „bránu života“, tj. o ženský klín.

Můj výklad nemá šokovat, ale upozornit na to, že krása lidského těla, ženského těla není něco nepatřičného, co k ryzímu biblickému pravověrnému křesťanství nepatří, nýbrž – opak je pravdou. Text, biblický text, který nás bude zajímat je v Písni písní שׁיר השׁירים „Tvůj pupek je pěkně vykroužená mísa, kéž nechybí v ní vonné víno! Tvé břicho je stoh pšeničný, obrostlý liliemi.“ (Píseň písní 7:3) Tento verš je dle znění ekumenického překladu Bible. Podle kralického překladu naši Bible nemá výrazně jiný smysl: „Pupek tvůj koflík okrouhlý, ne bez nápoje; břicho tvé jako stoh pšenice obrostlý kvítím.“ Byl jsem na tento text upozorněn, jedná se o závěrečná slova našeho uvažovaného textu: „Tvé břicho je stoh pšeničný, obrostlý liliemi.“ Zaměřme svoji pozornost ke slovu „Tvé břicho“, což je hebrejsky בטנך [bit´nech]. Je to vlastně hebrejské slovo בטן [beten] se sufixem feminina tvoje. Hebrejské slovo בטן [beten] má mnohý význam, ale mimo jiné se překládá slovem život, lůno, břicho, děloha aj. [2] Vážení čtenáři Grano Salis, pokud se zamyslíme nad významem překladu „Tvé břicho je stoh pšeničný, obrostlý liliemi.“ tak to nedává smysl. Daleko přesnější překlad, ke kterému se kloním já, by byl: „Tvůj klín je stoh pšeničný, obrostlý liliemi.“ Nebo už někdo z vás zaznamenal ženské břicho jako stoh pšeničný, obrostlý liliemi? Není tady spíše řeč o ženském klínu? Já se domnívám, že ano. Tento biblický text nehovoří o břichu ženy, nýbrž o ženském klínu, tj. o „bráně života“. Pokud se to někomu zdá až příliš vulgární a pobouřilo to někoho, tak by měl pamatovat na biblický text: „Čistým je všechno čisté.“ (Titus 1:15) Svaté texty Bible se neuzavírají podobným tématům, jako je krása ženského těla, případně sexuálním otázkám. A věřím tomu, že ani Pán Bůh se nestydí za své stvoření. Takže reakce, které jste možná mohli zaznamenat, pokud dojde řeč na podobná témata: „Ale fůůůj, jak se o tom můžete bavit…“ nepatří do myšlenkové „výbavy“ nás křesťanů. Sex, sexuální život patří k normálnímu chování člověka a patří k životu, k našemu životu, tak stejně jako naše narození, naše smrt, naše nemoci, radosti atp. Ovšem platí určitá pravidla sexuálního chování „determinovaná“ Božím slovem – sex jedině se svým partnerem, se kterým jsem uzavřel manželský svazek jak před Bohem, tak i před lidmi. Svědky jsou mi jak Pán Bůh, tak i lidé. V Šalamounově Písně písní je opěvována krása ženského těla. Mnozí vykladači v minulosti, ale také dnes chápou tuto sbírku milostné poezie, jako sbírku vztahu církve a Pána Ježíše. Určitě jsou v tomto biblickém textu motivy, témata, která přesahují pouhý pozemský milostný vztah muže a ženy, ale já si osobně myslím, že tento biblický text a jeho ústřední záměr je opěvovat především lásku ženy a muže. Jistě všichni známe slovo Pána Ježíše: „Já však vám pravím, že každý, kdo hledí na ženu chtivě, již s ní zcizoložil ve svém srdci.“ (Matouš 5:28) Slyšel jsem už jedno vysvětlení, jeden pěkný výklad. Určitě to známe, moje slovo je teď k bratrům, když vidíme pěknou ženu. Tak se na ní zadívejme a ve svém duchu můžeme poděkovat Pánu Bohu, jak sympatické stvoření to vlastně stvořil. Od myšlenek na atraktivní ženu a dalších nepatřičných úvah… tak vlastně skončíme ve svém uvažování u Pána Boha, a tak se neproviníme vůči slovu Našeho Pána a Spasitele Ježíše Krista. Karels
poznámky: 1. Na překlad upozornil Jaroslav Šubert křesťan, který vysílal rádiové pořady ze zahraničí ještě za socialismu – „Zdraví vás všechny křesťanské církve.“ 2. Například: Gen 25:23,24; 30:2; 38:27; Num 5:21,22, 27; Deut 7:13; 28:4, 11, 18, 53; 30:9; atd…