Grano Salis - Kolik z vás ví, že Ilah je arabské označení pro Boha?

Základní otázkou pro můj článek je, co tedy znamená ﷲ Allah. Allah je jménem tohoto Boha. Jak jsem na to přišel? Pokud bychom připustili, že Allah znamená v překladu to, co v hebrejštině אלהים Elohim, v latině Deus, v angličtině God, v němčině Gott a v českém jazyce Bůh, potom by muslimové měli bezejmenného Boha. Boha, který nemá jméno. (myšlenka jistého arabist, jehož jméno jsem si nezapamatoval)

Označením „Bůh“ vyjadřujeme nadsvětnou bytost, která je nesmrtelná a stvořila tento svět. Potom ovšem někdo může přijít s dotazem, jak se tato bytost jmenuje. Podobně se ptal i Mojžíš: „Hle, já přijdu k Izraelcům a řeknu jim: Posílá mě k vám Bůh vašich otců. Až se mě však zeptají, jaké je jeho jméno, co jim odpovím?“ (Bible, kniha Exodus 3:13)

Dotaz po jméně Boha je jedním ze zásadních otázek náboženské zkušenosti. K tomuto jménu se pak upíná naděje jednotlivce, na jméno Boha se lze pak odvolávat, jméno Boha se vzývá, oslavuje, chválí atd.

Abych se vrátil k záměru článku, pokud připustíme, že Allah znamená Bůh, potom by muslimové měli bezejmenného Boha. Allah je totiž osobním jménem Boha, podobně jako u židů je osobním jménem Boha Jahve a u křesťanů je oním jménem Ježíš.

Jaké je pak ale v arabštině označení pro božství, Boha? Je to Ilah:

Pro příklad porovnám jeden anglický překlad z naším českým překladem Koránu, jedná se o část Súry 52:43:

„Or have they any god اله beside Allah ﷲ?“ Český překlad se s tím zrovna dvakrát nepáře:
„Či mají božstvo اله jiné, než Bůh ﷲ je?“

Zatímco anglický překlad Koránu hovoří o bohu (god), český překlad hovoří o božstvu, v anglickém překladu je napsáno Allah, naproti tomu český překlad hovoří o Bohu, což je naprosto špatně, jak se snažím dokázat ve svém článku!

Aby to bylo ještě zajímavější, tak celá řada arabský překladů křesťanské Bible vsadila na místa řeckého θεος Theos (Bůh) v Novém zákoně (ve Starém zákoně to nebude nejspíš jinak) právě arabské jméno pro Boha - Allah ﷲ Četl jsem o případu bouření a nepokoji muslimů, které rozhořčovalo, že křesťané mají ve svých Biblích jméno ﷲ Allah.

Já osobně dávám těmto muslimům výjimečně za pravdu. Allah do křesťanské Bible opravdu nepatří. (ochotně ho přenechám muslimům, vždyť jde o jméno jejich Boha) Všechna místa výskytu slova ﷲ Allah v biblickém textu Svatých textů arabské Bible bych pak ale nahradill arabským výrazem اله [ilah].

Mou tezi podporuje i výkladový slovník samotných muslimů - Abdul Mannan Omar's Lexical Dictionary of the Quran:

Allah.....It is the proper noun applied to the Supreme Being, Who is the sole possessor of all perfect attributes, Who is free from all defects and Who exists necessarily by Himself. It is not a common noun. All Divine atributes mentioned in the Holy Quran are qualities of the proper name Allah. No other language has a distinctive name for the Divine being. the nsames found in other languages are either attributive or descriptive and can be used in the plural form, but the word Allah is never used for any other thing, being or deity. It is never used as a qualifying word. Sibwaih and Khalil say, Since Al in the beginign of the word is inseparable from it si it is a simple sub-stantive, not derived from any other word. the word Allah is not a contraction of al-ilah, as some people tend to believe, but quite a different word.

Zdroj:

http://img111.imageshack.us/img111/6815/abdulmannanomardictofthxh4.jpg

	Hledej
	Je a svátek má Marek. Vytvoření registrace