Grano Salis NetworkGrano SalisGranoChatMusicalise-KnihyModlitbyD K DKřesťANtiqC H M IMOSTYNotabeneECHO 
Vítejte na Grano Salis
Hledej
 
Je a svátek má Rudolf.   Vytvoření registrace
  Článků < 7 dní: 2, článků celkem: 16651, komentáře < 7 dní: 240, komentářů celkem: 429503, adminů: 60, uživatelů: 5252  
Vyzkoušejte
Jednoduché menu

Úvodní stránka

Archiv článků

Protestantské církve

Veřejné modlitby

Zpovědnice

e-Knihovna

e-Knihy pro mobily

Kam na internetu

Soubory ke stažení

Recenze

Diskusní fórum

Tvůj blog

Blogy uživatelů

Ceny Zlatá Perla

Ceny Zlatá Slza

Doporučit známým

Poslat článek


Tip na Vánoční dárek:

Recenze
Obsah
OBJEDNAT


GRANO MUSICALIS

Hudební portál
GRANO MUSICALIS
mp3 zdarma

Velký pátek

Vzkříšení


Pravidla


Kdo je online
Právě je 80 návštěvník(ů)
a 1 uživatel(ů) online:

Ivanp

Jste anonymní uživatel. Můžete se zdarma registrovat kliknutím zde

Polemika


Přihlášení

Novinky portálu Notabene
·Selhání pøedstavitelù Jižních baptistù pøi ochranì obìtí sexuálního zneužívání
·Sbor Bratrské jednoty baptistù v Lovosicích vstoupil do likvidace
·Informace z jednání Výkonného výboru BJB dne 10. kvìtna 2022
·JAS 50 let: Adrian Snell, trièko a beatifikace Miloše Šolce
·Online pøenosy ze setkání všech JASákù k 50. výroèí pìveckého sboru JAS
·Prohlášení tajemníka Èeské evangelikální aliance k ruské agresi na Ukrajinì
·Jak se pøipravit na podzimní vlnu?
·Kam se podìly duchovní dary?
·Bratrská jednota baptistù se stala èlenem Èeské eavngelikální aliance
·Patriarcha Kirill v Západu vidí semeništì zla a sní o vizi velkého Ruska

více...

Počítadlo
Zaznamenali jsme
116446605
přístupů od 17. 10. 2001

Nabídky: Nový zákon s poznámkami - přeložil Petr Pavlíček
Vloženo Pondělí, 14. prosinec 2020 @ 23:14:03 CET Vložil: Tomas

Studijní materiály poslal houslicky1

Zdravím vás!

Aktualizovali jsme stránku eshopu, kde jsme uvedli ukázku z Nového zákona a předmluvu k NZ a k poznámkovému sešitu, aby bylo každému jasné, že se jedná o zcela seriózní překlad. Akorát překlad je natolik čerstvý, že ještě nikdo na něj nestihl napsat recenzi. Děkuji za pozornost!

https://www.bookla.cz/zbozi/10000380

Milí bratři a sestry!

Přeložil jsem Nový zákon s poznámkami a nabízím vám ho za dobrou cenu.
Našel jsem kontakt jen na několik málo z vás věřících, proto prosím, buďte jako to Genezaretské jezero, které vydává vodu a z něhož proudí řeka Jordán. Nebuďte jako Mrtvé moře, kde jsou vody Jordánu pohřbené. Prosím, přepošlete tuto nabídku každému, o kom víte, že mu Písmo svaté může něco dát. Díky!


Petr Pavlíček

"Nový zákon s poznámkami - přeložil Petr Pavlíček" | Přihlásit/Vytvořit účet | 29 komentáře | Search Discussion
Za obsah komentáře zodpovídá jeho autor.

Není povoleno posílat komentáře anonymně, prosím registrijte se

Re: Nový zákon s poznámkami - přeložil Petr Pavlíček (Skóre: 1)
Vložil: oko v Čtvrtek, 17. prosinec 2020 @ 12:56:38 CET
(O uživateli | Poslat zprávu)
Ahoj.

Nejdříve několik nesouhlasných poznámek z toho, co jsem se ze tvého vyznání dočetl:

Písmo podle mne nebylo uzavřeno v prvním století - to ani náhodou!
Janovo Zjevení datují historici až téměř na konec prvního století,
ale kánon Písma byl uzavřen až z moci církve katolické (mocí svazovat a rozvazovat (Mt 16,19)) někdy mezi roky 396 a 397 na všeobecném církevním sněmu v Hyppo Regiu - a následně potvrzen i římským biskupem (bez dalšího ověřování tuším Inocentem).

Nedokázal jsem si z ukázky udělat představu o rozsahu oněch poznámek - nakolik jsou podrobné ve srovnání s poznámkami překladů např. katolických.


Každopádně ale  "klobouk dole" před takovým dílem!

Každý překlad Písma může doplnit mozaiku znalostí a porozumění jeho smyslu - Hodnotím tedy jednoznačně kladně!



Re: Nový zákon s poznámkami - přeložil Petr Pavlíček (Skóre: 1)
Vložil: jl v Čtvrtek, 17. prosinec 2020 @ 13:29:15 CET
(O uživateli | Poslat zprávu)
"Dávám přednost starým rukopisům např. z 2. - 3. století před těmi z 5. a pozdějších století. ... bez milosti jsem z textu vyhodil celé věty, které byly do Písma vepsány až v pozdějších stoletích" - možná by bylo zajímavé, kdyby byly podobné úpravy sepsané v přehledné podobě. Jde jen o kosmetické záležitosti, nebo o systematické zásahy typu odstraňování zmínek "jdi a už nehřeš"?



Re: Nový zákon s poznámkami - přeložil Petr Pavlíček (Skóre: 1)
Vložil: LD (lubd@post.cz) v Čtvrtek, 17. prosinec 2020 @ 15:30:45 CET
(O uživateli | Poslat zprávu)
"byl jsem puzen Duchem, abych se pustil do díla, které úplně poprvé převádí do českého jazyka některé výsledky práce největších světových odborníků na originální řecké rukopisy Nového zákona."

No tak to si dal teda Duch svatý docela na čas, že až teď ovládnul pana Pavlíčka, aby nám předal poselství Boží v maximálně nezkreslené formě :))




Re: Nový zákon s poznámkami - přeložil Petr Pavlíček (Skóre: 1)
Vložil: zeryk v Sobota, 19. prosinec 2020 @ 17:39:47 CET
(O uživateli | Poslat zprávu)
Písmo svaté ano, může ( a také nemusí) "něco" dát.
Jenže tím Písmem už je tolik překladů jiných překladů (a originál žádný), že se vkrádá myšlenka....Duch svatý už nechce používat ty "horší" překlady ( musí být horší, jinak by přeci nevznikali "lepší"...) dávajíce přednost "čerstvému zboží" ??

Nz ovšem není samostatně tím pismem svatým...



Úchyl LD (Skóre: 1)
Vložil: Neprihlaseny v Středa, 23. prosinec 2020 @ 14:02:55 CET
(O uživateli | Poslat zprávu)
Úchyl s nickem LD mně všude na internetu uhání a vypisuje mi svoje vlhké sny a sebeprojekce. Je to multinick, na osacr má nick SH na zpovědnici Trumpetka, je to závistivá škaredá nula. Všude mu píšu, že o něj nemám zájem, ale on za mnou všude leze. Nezajímá mě. Nedám mu. Popisuje mi, že ho vzrušuje moje strniště a další věci, ale mě nesbalí. Je to blbý bobek, tady se naparuje, jak je chytrý.... Není, je to blbec, co se rád vykecává o hounu....



Re: ukázka lepšího překladu (Skóre: 1)
Vložil: zeryk v Pátek, 01. leden 2021 @ 10:07:35 CET
(O uživateli | Poslat zprávu)
Je možnost autorem překladu sem vložit "jeden" ukázkový překlad "lepšího překladu"? ( Krom toho ze Žid, který je dostupný)
Jednak pro porovnání, jednak pro "reklamu", a pak pro Ty co zůstanou u svých zajetých překladů a budou ochuzeni....



Re: Nový zákon s poznámkami - přeložil Petr Pavlíček (Skóre: 1)
Vložil: alef68 v Sobota, 28. říjen 2023 @ 22:15:24 CEST
(O uživateli | Poslat zprávu)
Dobrý den, na FB stránce svého projektu uvádíte, že "tradiční" překladatelé NZ často dělají tu chybu, že zaměňují 1. a 7. pád. Uvádíte příklad: "Ježíš Kristus je Bohem", kde správně by bylo "Ježíš Kristus je Bůh". Taková formulace se ovšem nikde v NZ nevyskytuje. Požádal jsem se vás tedy v komentáři na FB, zda mohl vyjmenovat alespoň několik příkladů této údajně časté chyby překladatelů. Načež jste mě bloknul. Tady mě asi bloknout nemůžete, tak prosím, zkusme to znovu: Kde k této podle vás časté chybě v jiných překladech dochází? Děkuji. 



Stránka vygenerována za: 0.23 sekundy