poslal ssns Milí granosaláci, v češtině a slovenštině máme k dispozici nemnoho komentářů k Písmu. Chtěl bych Vás tedy upozornit na jeden, který bych bez nadsázky označil za vrcholné dílo slovenské biblistiky.
Ve slovenském nakladatelství Dobrá kniha vyšel v roce 2008 první díl, který se věnuje knize Genesis. Nedávno byl vydán svazek druhý, tentokrát věnovaný Abdiášovi, Jonášovi a Micheášovi. Plánem je věnovat se postupně všem knihám Bible (tj. SZ i NZ) - odhaduji, že včetně deuterokanonických knih.
Struktura knihy
V úvodu ke každé pasáži je uveden nový překlad biblického textu. Paralelně zde najdete překlad masoretského textu (Biblia Hebraica Stuttgartensia), ze kterého až na pár vycházejí všechny překlady, které máme k dispozici, a současně překlad z řečtiny, tj. Septuaginty (Rahlfs).
Následuje velmi bohatý poznámkový aparát k textu. Je to celkem náročná část, ale i člověk s minimální či žádnou znalostí biblických jazyků je velmi obohacen. Jde vlastně o filologický rozbor.
Další částí je samotný komentář. Najdeme tu komentáře založené na moderní exegezi, vybrané rabínské výklady i výklady pisatelů raného křesťanství. Vesměs se věnuje jednotlivým veršům a zaměřuje se na obtížné části textu. Samozřejmostí je objasnění geografického a sociálního pozadí textu.
Čtvrtá část je nazvána kompozicia a je věnována pochopení rozebírané pasáže jako celku a ve vztahu k dalším biblickým pasážím.
Na ni navazuje poslední část "aplikácia", kde autoři odpovídají na otázku, co text znamená a říká dnešnímu člověku. Nejen katolické bratry a sestry jistě potěší, že pozornost je věnována i použití v liturgii církve.
Doporučení
Komentáře poskytují až neuvěřitelně podrobný a kvalitní rozbor a výklad biblickému textu. Jen pro představu: první svazek má 828 stran a druhý pak 320. Jedná se o původní text a ne o překlad jako tomu je např. u Malého Stuttgartského komentáře či Sacra Pagina. Ačkoliv se jedná o dílo katolické biblistiky (knihy mají Nihil Obstat i Imprimatur), nejedná se ani zdaleka o nějakou katolickou propagandu a autoři se hojně odvolávají na odborníky mnoha denominací. Doporučil bych každému, kdo má opravdový zájem o důkladné studium Písma.
Slabiny
Pro některé může být nevýhodou skutečnost, že kniha je slovensky. Osobně bych uvítal, kdyby bylo rabínským komentářům věnováno více prostoru.